关于这个职位
Department 部門: Hong Kong Police Force 香港警務處
Duties
A Police Constable is mainly deployed on performing a wide variety of police duties and may be posted to one of the many police formations in uniform branch, traffic wing, crime wing or the marine region. He/she will be subject to discipline under the Police Force Ordinance and is required to work shifts and / or irregular hours and work in an area outside the HKSAR.
職責
警員需要執行多方面之警務工作，並會被調往不同部門工作，如軍裝部、交通部、刑事部或水警，須遵守警隊條例有關紀律事宜的規定，並要穿著制服、輪班及／或不定時工作，亦可能要在香港特區境外範圍工作。
Terms of appointment
New recruits will be appointed on civil service probationary terms for three years, and may be considered for appointment on the prevailing permanent terms upon satisfactory completion of the probationary period.
聘用條款
獲取錄的申請人會按公務員試用條款受聘，試用期為三年。成功通過試用期者將獲當局考慮按當時適用的長期聘用條款受聘。
How to apply
Applicants can download the "HKPF Recruit" Mobile Application (https://www.police.gov.hk/v/index.php?i=rec_app_e) to submit police job applications in a more convenient way.
Applicants can also apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk).
Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
(Please note that if you apply online through the Civil Service Bureau's website, you have to download the "HKPF Recruit" Mobile Application to track the latest selection progress.)
申請方法
申請人可以透過更方便快捷的方式申請警察職位，立即下載「香港警察招募App」(https://www.police.gov.hk/v/index.php?i=rec_app_t)完成填表投考。
申請人亦可透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統 (https://www.csb.gov.hk) 作網上申請。
申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交，概不受理。
(申請人請留意，若經公務員事務局互聯網站作網上申請，你必須下載「香港警察招募App」才能追蹤最新的遴選進度。)
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。
职位要求
- (a) (i) Level 2 or equivalent (Note 2) or above in five subjects in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) (Notes 3&4), or equivalent; or
- (ii) Level 2 (Note 5) / Grade E or above in five subjects in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) (Notes 3&4), or equivalent;
- (b) (i) Level 2 (Note 5) or above in Chinese and English language in HKDSEE or HKCEE (Note 4), or equivalent; or have a pass result in Chinese and English language tests for Police Constable recruitment exercise, or equivalent ; and
- (ii) be able to read and write Chinese and speak fluent Cantonese;
- (c) pass a physical fitness test;
- (d) pass an eyesight test which includes a visual acuity test and a colour perception test. Applicants who wear glasses or contact lenses may also apply for the post. Applicants may perform visual acuity tests with the aid of eyesight correction tools except for colour perception tests;
- (e) must be permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region;
- (f) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test (Note 6); and
- (g) pass a medical examination (including a urine drug test).
- (a) (i) 在香港中學文憑考試五科考獲第2級或同等 (註 2) 或以上成績 (註 3及4)，或具同等學歷；或
- (ii) 在香港中學會考五科考獲第2級 (註 5)／E級或以上成績 (註 3及4)，或具同等學歷；
- (b) (i) 香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級 (註 5) 或以上成績 (註 4)，或具同等學歷，或在遴選警員的筆試中，考獲中文及英文語文測驗合格；以及
- (ii) 能閱讀及書寫中文及操流利粵語；
- (c) 須通過體能測試；
- (d) 須通過視力測試，包括視覺敏銳度測試及色覺測試。而配戴眼鏡或隱形眼鏡的人士亦可申請。申請人可在配戴矯視工具的情況下進行視覺敏銳度測試，但不包括色覺測試；
- (e) 必須是香港特別行政區永久性居民；
- (f) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績 (註 6)﹔以及
- (g) 須通過體格檢驗 (包括尿液驗毒)。
Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺，轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。