Department 部門: Department of Health 衞生署
Duties
Mainly deployed on clinical and non-clinical duties in the following programme areas:
(a) statutory functions;
(b) disease prevention;
(c) health promotion;
(d) curative care; and
(e) rehabilitation.
(Remarks: Selected candidates may be required to work shifts outside normal working hours and perform on-call duties.)
職責
主要負責執行下列綱領範圍的臨牀及非臨牀職責：
(a) 法定職責；
(b) 預防疾病；
(c) 促進健康；
(d) 醫療護理；及
(e) 康復服務。
(備註： 獲取錄的申請人可能須在正常工作時間以外輪班工作及執行隨時候召職務。）
Terms of appointment
A new recruit will normally be appointed on civil service probationary terms for three years, during which the new recruit is expected to complete the Basic Specialist Training (BST) and pass all related examination(s). Upon passage of probation bar, the officer may be considered for appointment on the prevailing agreement terms or permanent terms depending on the officer’s progress on completion of BST as appropriate.
For further appointment on permanent terms, officers should complete all required Basic Specialist Training (BST) in an assigned specialty/ subspecialty and pass all examination(s) related to BST as required by the relevant College under the Hong Kong Academy of Medicine (HKAM). Training for completion of BST in an assigned specialty/ subspecialty, including hospital attachments, may be arranged. Please refer to the attachment of this job advertisement for the specialty/subspecialty required by the relevant college under the HKAM recognised by the respective stream.
聘用條款
獲取錄的申請人通常會按公務員試用條款受聘三年，並須在三年試用期內完成專科基礎培訓和通過所有有關考試。通過試用關限者，或可因應完成專科基礎培訓的進度，獲當局考慮按當時適用的合約條款或長期聘用條款聘用。
獲取錄的申請人需完成香港醫學專科學院下所屬專科學院要求的專科／附屬專科基礎培訓及通過所有與基礎培訓有關的考試，方可獲考慮按當時適用的長期聘用條款聘用。有關申請人或會獲安排接受有關基礎培訓﹝包括派駐醫院的培訓﹞。就有關分科所承認的專科學院及相關專科/附屬專科，請參閱附件。
How to apply
Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applicants should state in detail in the application form their relevant experience, qualifications, progress of completion of specialist training (if any), and registration number in the Medical Council of Hong Kong under the Medical Registration Ordinance Cap.161. Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
Detailed curriculum vitae and copies of relevant professional certificates and documents must be submitted by email [
[email protected]] within one week after the submission of on-line application. The on-line application number should be quoted in the e-mail and copies of the supporting documents.
Applicants should provide their email addresses on the application forms. Candidates who are selected for interview and/ or written test will normally receive an invitation by email in about six to eight weeks after the application is received. Those who are not invited for interview and/ or written test may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統 (https://www.csb.gov.hk) 作網上申請。申請人須於申請書內詳述相關工作經驗、學歷、專科訓練的完成進度(如適用)，以及註明根據《醫生註冊條例》（香港法例第161章）的香港醫務委員會註冊編號。申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交，概不受理。
申請人必須在提交網上申請後一星期內將個人履歷及相關專業證書副本及文件副本電郵至
[email protected]，並在電郵及各證明文件副本上註明網上申請編號。
申請人須於申請書內提供一個電郵地址。如獲選參加面試，通常會在本署收到申請書後約六至八個星期內接獲電郵通知。如申請人未獲邀參加面試，則可視作經已落選。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。