关于这个职位
Department 部門: Fire Services Department 消防處
Duties
A Station Officer (Operational) is mainly deployed on (1) taking charge of a fire station or an emergency appliance; (2) providing training for Firemen/Firewomen; (3) commanding and leading Firemen/Firewomen in emergency and fire protection duties; and (4) taking part in administrative duties such as staff management and planning duties. [Note: A Station Officer (Operational) is subject to discipline; and is required to work shifts, perform "on-call" duties and wear uniforms.]
職責
消防隊長（行動）主要負責(1) 主管消防局及緊急救援車輛；(2) 為消防員提供訓練；(3) 指揮及領導消防員執行緊急及防火職務；以及 (4) 參與行政工作，例如人事管理及策劃等職務。【註：消防隊長(行動)須受紀律約束，並須輪班工作，隨時候召工作及穿着制服。】
Terms of appointment
New recruits will be appointed on prevailing probationary terms for 3 years and may be considered for appointment on the prevailing permanent terms upon satisfactory completion of the probation period. Before passage of probation bar, appointees should (a) pass an examination at the conclusion of the Foundation Training Course; (b) pass various assessments and examinations throughout the probation period; (c) pass the Physical Fitness Assessment within 6 months before confirmation; and (d) subject to satisfactory completion of service, fulfilment of the requirements of the grade and service need.
聘用條款
獲錄用的消防隊長（行動）會按當時適用的試用條款受聘，試用期為三年。如在試用期工作表現令人滿意，試用期滿後可轉為按當時適用的長期聘用條款受聘。在通過試用關限之前，獲取錄的人員必須(a) 在基礎訓練課程結業試及格；(b) 在試用期間，通過多項能力鑑定及考試；(c) 在確實聘任前六個月內，通過體能測驗；以及(d) 試用期滿，表現令人滿意，並完全符合職系要求和服務需要。
Benefits
Fringe benefits include paid leave, medical and dental benefits, and where appropriate, housing assistance.
福利
附帶福利包括有薪假期、醫療及牙科診療。在適當情況下，公務員更可獲得房屋資助。
How to apply
(1) Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk).
(2) Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
申請方法
(1) 申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(https://www.csb.gov.hk) 作網上申請。
(2) 申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交，概不受理。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。
职位要求
- (1) (a) have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or equivalent[Note (b)]; and have met the language proficiency requirements of Level 1 results in the two language papers (Use of Chinese and Use of English) [Note (c)&(d)] in the Common Recruitment Examination (CRE), or equivalent; and be able to speak fluent Cantonese and English; ($54,705 per month) or
- (b) have a bachelor’s degree from a university in Hong Kong, or an accredited Associate Degree from a Hong Kong tertiary institution, or a Higher Diploma from a Hong Kong polytechnic university / polytechnic / Hong Kong Institute of Vocational Education / technical college, or a Diploma from a registered post-secondary college issued after the date of its registration, or equivalent; and have met the language proficiency requirements of Level 2 [Note (e)] or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent; and be able to speak fluent Cantonese and English; ($52,010 per month) or
- (c) (i) have Level 3 or equivalent [Note (f)] or above in 5 subjects in HKDSEE, or equivalent; or (ii) have Grade E or above in 2 subjects at Advanced Level in the Hong Kong Advanced Level Examination and Level 3 [Note (e)] / Grade C or above in 3 other subjects in HKCEE, or equivalent; and (iii) have met the language proficiency requirements of Level 2 [Note (e)] or above in Chinese Language and English Language in HKDSEE or HKCEE, or equivalent; and be able to speak fluent Cantonese and English. (Note: the subjects in (i) and (ii) may include Chinese Language and English Language.) ($49,300 per month)
- (2) be able to pass an Eyesight Test (with/without spectacles);
- (3) be able to pass a Physical Fitness Test and Job-related Performance Test;
- (4) be able to pass a written aptitude test;
- (5) be able to pass a practical aptitude test; and
- (6) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test[Note (h)].
- (1) (a) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或具備同等學歷[註(b)]；以及符合語文能力要求，即在綜合招聘考試的兩張語文試卷 (中文運用和英文運用) 取得一級成績[註(c)&(d)]，或具備同等成績，並能操流利粵語及英語；(月薪54,705元)或
- (b) 持有香港任何一所大學頒發的學士學位，或香港其中一間大專院校頒發的認可副學士學位，或香港其中一間理工大學／理工學院／香港專業教育學院／科技學院頒發的高級文憑，或註冊專上學院在其註冊日期後頒發的文憑，或具備同等學歷；以及符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(e)]或以上成績，或具備同等成績，並能操流利粵語及英語；(月薪52,010元)或
- (c) (i)在香港中學文憑考試五科考獲第3級或同等[註(f)]或以上成績，或具備同等學歷；或(ii)在香港高級程度會考兩科高級程度科目考獲E級或以上成績，以及在香港中學會考另外三科考獲第3級[註(e)]／C級或以上成績，或具備同等學歷；以及(iii) 符合語文能力要求，即在香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科和英國語文科考獲第2級[註(e)]或以上成績，或具備同等成績，並能操流利粵語及英語。 [註:上述(i)及(ii)項的科目可包括中國語文科及英國語文科。] (月薪49,300元)
- (2) 通過視力測驗(須要／無須佩戴眼鏡)；
- (3) 通過體能測驗及模擬實際工作測驗；
- (4) 通過能力傾向筆試；
- (5) 通過能力傾向實務測驗；以及
- (6) 在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[註(h)]。
Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺，轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。