技工／Artisan

Department 部門: Agriculture, Fisheries and Conservation Department 漁農自然護理署

Duties
An Artisan is mainly deployed on –
(a) Agriculture Branch : (i) carrying out general field work in crop production, i.e. land preparation, planting or seed sowing, irrigation, weeding, pesticide application, fertiliser application, harvesting, etc; (ii) carrying out general work in hydroponic vegetable production, i.e. preparation for planting, cultivation, harvesting, packaging and cleaning of production sites; (iii) operating farm machinery such as rotary cultivators, mowers, motorised-sprayers, and other equipment; and carrying out minor maintenance and repairs; (iv) propagating and maintaining vegetable seedlings and/or fruit trees for production and investigation purposes; and (v) conducting specialised field work according to experimental and development requirements.
(b) Inspection and Quarantine Branch : (i) performing farm work which requires special skills in livestock farming; (ii) assisting in the overall feed processing work for livestock and maintenance of the feed store or crop experimental work conducted in fields; (iii) caring, feeding, handling, restraining wild and other animals; (iv) designing, constructing and repairing Animal Management Centre facilities and equipment; (v) investigation of animal related cases and conducting animal capture operation; and (vi) assisting in law enforcement and inspection of animals, birds, plants and their products.
(c) Country Parks Branch : (i) supervising the construction and maintenance of Country Parks facilities and performing skilled construction and maintenance/repair work; (ii) leading a Country Park litter collection team; (iii) assisting in monitoring of cleaning services and maintaining cleanliness for Country Parks; (iv) fighting hill fires; (v) carrying out plant propagation and production and seed collection; (vi) planting and maintaining trees and plantations as well as managing vegetation; (vii) operating construction plants and equipment; and (viii) conducting field work according to facility development requirements.
(d) Fisheries and Marine Conservation Branch :
(I) Fisheries Division : (i) constructing, maintaining and repairing fishing and fish farming gear and equipment; (ii) performing fish farming work, including overseeing the preparation of fish feed and feeding of fish; (iii) operating, maintaining and repairing fish farming machinery and equipment; (iv) conducting fisheries surveys, including sampling of water, fish and other organisms for scientific measurements and observations; (v) performing fishing duties and miscellaneous duties on board a vessel; and carrying out inspections of commercial fishing vessels and testing of their gear and equipment; (vi) assisting in law enforcement and patrol activities; and (vii) operating and maintaining departmental vessels.
(II) Marine Parks Division : (i) constructing, maintaining and repairing marine park/marine reserve facilities; (ii) operating and maintaining departmental vessels; (iii) performing duties related to monitoring of cleaning services and maintaining cleanliness for marine parks/marine reserve; (iv) performing fishing and survey duties; (v) assisting in law enforcement and patrol activities; and (vi) assisting in general visitor services for promoting marine conservation.

(Note: May be required to work in remote places with difficult access; work irregular hours and/or perform shift duties; and work in inclement weather or during typhoon.)

職責
技工的主要職責為：
(a) 農業分署：(i) 進行一般有關作物生產的田間工作，即整地、植樹或播種、灌溉、除草、施除害劑、施肥及收割等；(ii) 進行一般有關水耕蔬菜生產的工作，即種植準備工作、栽培、收割、包裝和清潔生產場所；(iii) 操作農業機械，例如旋耕機、割草機、機動噴水車及其他設備；以及進行小型的保養和修理工作；(iv) 繁殖及護理蔬菜菜苗及／或果樹，以作生產及研究用途；以及 (v) 按照試驗及發展的要求，在田間進行特殊耕作。
(b) 檢驗及檢疫分署：(i) 執行須具飼養禽畜專門技能的農場工作；(ii) 協助整體調製禽畜飼料的工作、保養飼料貯藏室或在田間進行試驗耕作工作；(iii) 護理、餵飼、處理和管束野生動物和其他動物；(iv) 設計、建造和維修動物管理中心的設施及設備；(v) 調查有關動物的個案和捕捉動物；以及 (vi) 協助有關動物、禽鳥、植物及其製成品的執法及檢查工作。
(c) 郊野公園分署：(i) 監督郊野公園設施的建造及保養工作、執行需特殊技能的建造及保養／維修工作；(ii) 帶領郊野公園的清潔隊；(iii) 協助監察潔淨相關的工作及維持郊野公園的清潔；(iv) 撲滅山火；(v) 繁殖與栽種植物和收集種子；(vi) 種植及護理樹木與植林區、進行植被管理工作；(vii) 操作建築機械及設備；以及 (viii) 按設施發展的需求進行實地工作。
(d) 漁業及海洋護理分署：
(I) 漁業：(i) 製造、保養和維修有關捕魚和養魚的器具和設備；(ii) 執行魚類養殖工作，包括監督魚糧調配和魚類餵飼；(iii) 操作、保養和維修魚類養殖機械和設備；(iv) 進行漁業調查，包括收集水質、魚類及其他生物的樣本作科學測量和觀察；(v) 在船隻上執行捕魚職務和其他雜務，以及巡查商業漁船和測試其器具和設備；(vi) 協助進行執法和巡邏活動；以及 (vii) 操作和保養部門船隻。
(II) 海岸公園科：(i) 建造、保養和維修海岸公園／海岸保護區設施；(ii) 操作和保養部門船隻；(iii) 執行與監督清潔服務和保持海岸公園／海岸保護區清潔相關的工作；(iv) 執行捕魚和調查工作；(v) 協助執法及巡邏工作；以及 (vi) 協助提供一般訪客服務，以推廣海洋護理工作。

(註：或須在交通不便的偏遠地區工作；不定時工作及／或輪班工作；以及在惡劣天氣或颱風期間工作。）

Terms of appointment
A new recruit will normally be appointed on civil service probationary terms for three years. Upon passage of probation bar, he/she may be considered for appointment on the prevailing permanent terms.

聘用條款
獲取錄的申請人通常會按公務員試用條款受聘三年。通過試用關限後，或可獲考慮按當時適用的長期聘用條款聘用。

How to apply
Application Forms [G.F. 340 (Rev. 7/2023)] are obtainable from any Home Affairs Enquiry Centres of District Offices, Home Affairs Department and any Job Centres of the Employment Services Division, Labour Department. The said form can also be downloaded from the Civil Service Bureau’s website (http://www.csb.gov.hk). Completed forms should be forwarded to the enquiry address of the recruiting department. Please clearly mark “Application for the post of Artisan” on the envelope and ensure that sufficient postage is paid. Online application can also be made available through the Civil Service Bureau’s website (http://www.csb.gov.hk). Applicants are encouraged to provide their email addresses on the application forms. Applications which are incomplete, late or submitted by fax / email will not be considered. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation (by email or by post) in about twelve to sixteen weeks from the closing date for application. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.

Candidates who hold academic qualifications awarded by local institutions/ Hong Kong Examinations and Assessment Authority are not required to submit photocopies of the official transcripts and certificates at this stage of application.

The new version of application form for Government jobs G.F. 340 (Rev. 7/2023) is to be in use with effect from 26 July 2023. Candidates who make applications on or after 26 July 2023 should use the new G.F. 340 (Rev. 7/2023). If candidates submit the old version form (G.F. 340 (Rev. 3/2013)), they will be required to fill in the new G.F. 340 (Rev. 7/2023) afresh and submit it within seven days upon request. If candidates fail to submit the new G.F. 340 (Rev. 7/2023) within the stipulated deadline, their applications will not be processed further.

申請方法
申請表格[G.F. 340(7/2023修訂版)]可向民政事務總署各區民政事務處民政諮詢中心或勞工處就業科各就業中心索取。該表格也可從公務員事務局互聯網站(http://www.csb.gov.hk)下載。已填妥的申請書須送交有關招聘部門的下述查詢地址。請在信封面上註明《申請技工》，並確保已貼上足夠郵資。申請人亦可透過公務員事務局互聯網站(http://www.csb.gov.hk)作網上申請。申請人請盡量在申請表格上提供電郵地址。申請書如資料不全、逾期、或以傳真／電郵方式遞交，將不予受理。申請人如獲選參加面試，通常會在截止申請日期後約十二至十六個星期內接到通知(以電郵或郵寄方式)。如申請人未獲邀參加面試，則可視作經已落選。

持有本地院校／香港考試及評核局所頒授學歷的申請人，在現階段毋須遞交有關修業成績副本及證書副本。

新版本的政府職位申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)會在2023年7月26日正式生效。申請人如在2023年7月26日或之後遞交申請，必須使用新版本的申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)。如申請人遞交了舊版本的申請書(G.F. 340 (Rev. 3/2013))，招聘部門／職系會要求申請人重新填寫新版本的申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)，並在七日內提交已填妥的G.F. 340 (Rev. 7/2023)。如申請人在指定限期內未能重新遞交已填妥的新版本申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)，其申請將不獲處理。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。