Department 部門: Department of Health 衞生署
Duties
Provision of orthodontic treatment and professional support in the orthodontic training of Dental Officers at Government Orthodontic Clinics.
(Remarks: (1) The operating hours of dental clinics fall between 7:45 a.m. and 9:30 p.m. and from Monday to Friday. Successful candidates will be assigned to work in appropriate time slots during the operating hours and required to wear uniform whilst on duty.
(2) Successful candidates who work on a part-time basis will be required to work for at least two sessions per week, including at least one afternoon session. Each session is about four hours.
(3) There is no specific closing date for application for this position, but applications will close without further announcement when all the vacancies are filled.)
職責
在政府牙齒矯正科診所提供矯齒治療及為牙科醫生提供牙齒矯正科專科培訓支援。
(備註： (1) 牙科診所的診症時間為星期一至五上午7時45分至晚上9時30分。成功的申請人將被安排於診症時間內的適當時段工作，並須於工作時穿着制服。
(2) 兼職工作的申請人如獲取錄，每星期須至少工作兩節，而其中一節必須為下午時段，每節約為四小時。
(3) 不設截止申請日期，惟取錄足夠人數後即截止接受申請，並不作另外公布。)
Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms up to 1 year. Renewal of contract will be subject to the service need of the Department and the performance of the candidate.
聘用條款
獲聘的申請人將按為期最多一年之非公務員合約條款聘任。續約與否視乎屆時本部門的服務需要及受聘人的工作表現而定。
Benefits
(a) For candidates who work on a full-time basis, an end-of-contract gratuity may be granted upon satisfactory completion of the contract with consistently high standard of performance and conduct. The amount of gratuity payable will be the sum which, when added to the Government’s contribution to a Mandatory Provident Fund (MPF) scheme as required by the MPF Schemes Ordinance, equals to 15% of the total basic salary drawn during the contract period.
(b) Rest days, statutory holidays (or substituted holidays), annual leave, maternity/paternity leave and sickness allowance, where appropriate, will be granted in line with the provisions in the Employment Ordinance.
福利
(a) 全職工作的受聘人如在合約期內工作表現和行為良好，則在合約圓滿結束後可獲約滿酬金。該筆酬金，連同政府按照《強制性公積金計劃條例》的規定為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款，會相等於合約期所得底薪總額的15%。
(b) 根據《僱傭條例》的規定，按適當情況，受聘人可享有休息日、法定假期(或代替假日)、有薪年假、產假／侍產假和疾病津貼。
How to apply
There is no specific closing date for application for this post. Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
Applicants should list in detail the relevant academic/professional attainments and working experiences in the application form. Copies of documentary proof of possession of the required academic/professional qualifications (e.g. transcripts, certificates, etc.) and relevant working experience must be submitted by e-mail (
[email protected]) within one week after the submission of on-line application. The title of the post being applied for and the on-line application number should be quoted in the e-mail and copies of the supporting documents.
Applicants should provide their email addresses on the application forms. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation by email in about six to eight weeks after the application is received. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
此職位並無特定截止申請日期。申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統 (https://www.csb.gov.hk) 作網上申請。申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交，概不受理。
申請人須於申請表格內詳列有關的學歷／專業資格及工作經驗，並須在提交網上申請後的一星期內將修業成績表副本、證書副本及相關工作經驗的證明文件副本電郵至
[email protected]，並在電郵及各證明文件副本上註明申請的職位名稱及網上申請編號。
申請人須於申請書內提供一個電郵地址。如獲邀參加面試，通常會在本署收到申請表格後約六至八個星期內接獲電郵通知。如申請人未獲邀參加面試，則可視作已經落選。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。