E12Careers

Job reference: 283

Jobs › Professional Services › Technical Supervisor (Building Services)/技術監工(屋宇裝備)
Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Apply following the Government's official instructions. E12 does not handle applications for this job.
This is an imported public-source listing. It does not indicate that the Government registered for or endorses E12.

Technical Supervisor (Building Services)/技術監工(屋宇裝備)

HKSAR Government 香港特別行政區政府 Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Professional Services Hong Kong On-site Full-time
Mid (3–6 yrs) Posted just now
Salary
HK$25.6k+ / month
Views
5
Closes
2 Dec 2026
✦AI Job Match

Create a free Career Profile and E12 will explain how this role fits your experience — which requirements you meet, which you have not evidenced, and what to verify before applying.

Create a Career Profile

About the role

Department 部門: Electrical and Mechanical Services Department 機電工程署

Duties
A Technical Supervisor (Building Services) is responsible for (a) supervising and training junior staff; (b) planning maintenance works programmes and assisting in preparation of repair cost estimates; (c) requisitioning and controlling stores; and (d) supervising the contract works (including making and recording site measurements and maintaining site records), installation, operation, repair, maintenance and management/control of equipment and/or systems (of buildings) or plants.

Other Job-related Requirements: Successful candidates may be posted to work in other departments and may be required to: (a) work irregular hours/in remote areas/in harsh conditions; (b) perform shift duty/stand-by duty/on-call duty/emergency duty; (c) wear uniform/protective clothing; (d) carry pager/mobile phone; (e) work with computer; (f) perform self-drive duty (training will be provided where necessary); and (g) perform any other duties as required.

職責
技術監工(屋宇裝備)負責(a)督導和培訓初級人員;(b)規劃維修保養工程計劃表,並協助擬訂維修成本預算;(c)申領和管制物料;以及(d)監督(建築物)設備及/或系統或機組的合約工程(包括進行工地測量、記錄測量結果,以及備存工地記錄)、安裝、操作、維修、保養和管理/控制。

其他與工作相關的要求:受聘人或會獲調派至其他部門工作,並可能須:(a)不定時/在偏遠地區/在惡劣環境下工作;(b)執行輪班/候命/隨時候召/緊急職務;(c)穿着制服/防護衣物;(d)攜帶傳呼機/流動電話;(e)使用電腦工作;(f)執行自行駕車的職務(如有需要,部門會提供訓練);以及(g)按要求執行任何其他職務。

Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms. Renewal of contracts will be subject to the service need of the department and the performance and conduct of the candidates.

聘用條款
受聘人會按非公務員合約條款聘用。續約與否,須視乎部門的服務需求和受聘人的工作表現及行為而定。

Benefits
An end-of-contract gratuity may be granted upon satisfactory completion of the contract with consistently high standard of performance and conduct. Such gratuity, plus any contribution to be made by the Government to a Mandatory Provident Fund (MPF) scheme in respect of the appointee as required by the MPF Schemes Ordinance, will equal to 15% of the total basic salary drawn during the contract period. Rest days, statutory holidays (or substituted holidays), annual leave, maternity leave and sickness allowance, where appropriate, will be granted no less favourable than the provisions of the Employment Ordinance.

福利
受聘人如在合約期內一直維持良好表現及行為,在合約圓滿結束後可獲發約滿酬金。該筆酬金,連同政府根據《強制性公積金計劃條例》的規定為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款,會相等於合約期內所得底薪總額的15%。受聘人亦可享有不少於《僱傭條例》規定給予而又適用的休息日、法定假日(或代替假日)、年假、產假和疾病津貼。

How to apply
(a) Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (http://www.csb.gov.hk).
(b) Applicants should submit copies of the official certificates and transcripts in support of applicants’ academic qualification, language proficiency as well as proof of working experience (Note 1) by email to [email protected] on or before 02.12.2026. Please clearly specify the email subject as “Application for the post of Technical Supervisor (Building Services)” and the online application number should be quoted in the email.
(c) Applications which are incomplete, submitted in person, by post, by fax or email, without providing or with late submission of the required supporting documents will NOT be accepted.
(d) Applicants who are selected for interview will normally receive an invitation in about 10 to 12 weeks from the closing date for application. This period may be longer in exceptional circumstances, e.g. when a large number of applications are received or when there are other complications. Those who are not invited for selection interview may assume that their applications are unsuccessful. Invitation to the selection interview will be issued via email. Applicants should ensure that accurate email address is provided in the application form and that the email account can receive incoming emails properly.

申請方法
(a) 申請人必須透過公務員事務局的G.F.340網上申請系統(http://www.csb.gov.hk)作網上申請。
(b) 申請人須於2026年12月2日或之前,把學歷及語文能力要求證明的證書副本和修業成績副本,以及工作經驗證明文件(註1)副本,以電郵方式遞交至[email protected]。請在電郵標題清楚註明「申請技術監工(屋宇裝備)職位」,並在電郵中註明網上申請編號。
(c) 資料不全、以親身/郵寄/傳真/電郵方式遞交、未有提供或逾時遞交所需證明文件的申請,概不受理。
(d) 申請人如獲選參加面試,通常會在截止申請日期後約10至12個星期內接獲通知。如遇到申請人數眾多或其他特殊情況,可能需時稍長。如申請人未獲邀參加遴選面試,可視作落選論。遴選面試的邀請通知會以電郵方式發出。申請人應確保已在申請表格上提供準確的電郵地址,且該電郵帳戶能正常接收電郵。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。

Requirements

  • Candidates should have (a)(i) a Certificate in Air-conditioning/Building Services/Electrical/Mechanical Engineering from a Hong Kong polytechnic university/polytechnic, the Hong Kong Institute of Vocational Education or a technical institute/technical college, or equivalent, with at least five years’ relevant post-qualification work experience in the trades; or (ii) successfully completed a recognised technician apprenticeship in Air-conditioning/Building Services/Electrical/Mechanical Engineering with at least five years’ relevant post-qualification work experience in the trades; or (iii) successfully completed a recognised craft apprenticeship in Air-conditioning/Building Services/Electrical/Mechanical Engineering with at least five years’ relevant post-qualification work experience in the trades; or (iv) six years’ experience as a skilled worker in Air-conditioning/Building Services/Electrical/Mechanical Engineering; and (b) attained a level of proficiency in Chinese Language and English Language equivalent to Secondary 3 standard.
  • Preference may be given to candidates who have relevant work experience in the Building Services Engineering field and experience in supervising staff or performing specialised technical duties.
  • 申請人必須(a)(i)持有香港理工大學/理工學院、香港專業教育學院或工業學院/科技學院所頒發的空氣調節/屋宇裝備/電機/機械工程學證書,或具備同等學歷,並在取得學歷後具備最少五年業內相關工作經驗;或(ii)已完成認可的空氣調節/屋宇裝備/電機/機械工程技術員學徒訓練,並在取得有關資歷後具備最少五年業內相關工作經驗;或(iii)已完成認可的空氣調節/屋宇裝備/電機/機械工程技工學徒訓練,並在取得有關資歷後具備最少五年業內相關工作經驗;或(iv)具備六年擔任空氣調節/屋宇裝備/電機/機械工程熟練技工的經驗;以及(b)具備相當於中三程度的中英文語文能力。
  • 申請人如具備屋宇裝備工程範疇相關工作經驗,以及督導員工或執行專門技術職務經驗,可獲優先考慮。

About HKSAR Government 香港特別行政區政府

View E12 business profile →

Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺,轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。

Languages
English, 中文

Similar roles

Technical Supervisor (Electronics)/技術監工(電子)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

A Technical Supervisor (Electronics) is responsible for (a) undertaking installation, testing and servicing of radio/electronic and associated equipment, information and communications technology equipment and systems…

Hong Kong HK$25.6k+ / month 14 days left
Posted just now

Manager (HKTE) Publicity and Marketing – Digital Marketing 2/經理(香港人才服務辦公室)宣傳及市場推廣–數碼市場推廣2

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To assist the Senior Manager, Digital Marketing in developing and implementing digital marketing strategies aimed to driving awareness and engagement of HKTE’s business activities, and creating compelling Hong Kong…

Hong Kong HK$75.8k+ / month 6 days left
Posted 2d ago

Structural Engineer (Contract)/結構工程師 (合約)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To process structural plans, applications for consent to commencement of works, certificates of completion of works and applications for licences / registrations; and to carry out site audit checks on building…

Hong Kong HK$67.1k+ / month 12 days left
Posted 2d ago

Official/活動助理

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To assist in computer system testing; (b) To assist in providing clerical services and filing, data input and output, contacting leisure venue staff and equipment delivery; and (c) To assist in organizing and…

Hong Kong Not disclosed 12 days left
Posted 2d ago