Department 部門: Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署
Duties
(a) Have basic knowledge of relevant activities;
(b) To assist instructor to organize recreation and sports activities including training courses, fun day and outreaching;
(c) To take care of participant and assist in crowd control; and
(d) To handle general enquiries and handle ad hoc incidents
職責
(a) 具備相關活動之基本認識；
(b) 協助導師推行各項康樂體育活動，包括訓練班、同樂日及外展活動等；
(c) 照顧參加者的安全及維持秩序；以及
(d) 解答一般的查詢及處理突發事件。
註︰助理導師（初級）的要求（如適用）︰
- 柔道助理導師（初級）須持中國香港柔道總會啡帶或以上資格。
- 運動攀登助理導師（初級）須持中國香港攀山及攀登總會攀登助教訓練證書或以上資歷。
- 箭藝助理導師（初級）持中國香港射箭總會一級或以上射箭教練證書及有效之中國香港射箭總會註冊教練資格可獲優先考慮。
Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms. Renewal of contract will be subject to the department’s operational need and the work performance and conduct of the appointee.
聘用條款
獲取錄的申請人將按非公務員合約條款聘用；續約與否須視乎部門工作需要、受聘人的工作表現和行為而定。
How to apply
(a) Applicants should apply online via the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applications submitted by other means (including in person, by post, fax or e-mail) will not be accepted.
(b) After completing the online application, applicants must email copies of the relevant supporting documents specified in the “entry requirements” to
[email protected]. The email subject must state “Application for the Post of Non-Civil Service Contract Part-time Staff (Central & Western District and Southern District Leisure Services Offices)” and the online application number. The online application number must also be quoted on every page of the supporting documents.
(c) Any application which is incomplete, submitted without relevant supporting documents, late or not duly signed will not be considered.
(d) Applicants selected for an interview will usually be notified within 4 to 5 weeks after the closing date. Applicants not invited for an interview may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
(a) 申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(https://www.csb.gov.hk)遞交申請。以其他方式（包括親身、郵寄、傳真或電郵）遞交的申請，概不受理。
(b) 在完成網上申請後，申請人必須把「入職條件」中提及的相關證明文件副本電郵至
[email protected]。請在電郵標題註明「申請非公務員合約兼職員工(中西區及南區康樂事務辦事處)」及網上申請編號，並於證明文件副本每一頁註明網上申請編號。
(c) 資料不全、沒有提供相關證明文件、未妥為簽署的申請將不獲考慮。
(d) 申請人如獲邀參加面試，通常會在截止申請日期後4至5個星期內接獲通知。如申請人未獲邀參加面試，可視作落選論。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。