About the role
Department 部門: Education Bureau 教育局
Duties
To provide assistance in the following items as per direction given by educational psychologists:
(a) Creating illustrations, visual designs and animated content of resource materials for primary and secondary school students who have special educational needs, as well as their teachers and parents;
(b) Designing, typesetting and formatting on books, resources and graphic layouts;
(c) Production of engaging and effective learning and teaching materials;
(d) Production of animations and infographics to support the deliverables; and
(e) To perform any ad hoc duties as assigned.
職責
在現職教育心理學家的指導下,為以下項目提供協助︰
(a) 為有特殊教育需要的中小學生及其老師和家長製作教材插圖、畫面設計及動畫素材;
(b) 為書籍、資料及圖畫作排版及格式設計;
(c) 製作具吸引力和有效能的學與教材料;
(d) 製作動畫和資訊圖表以豐富教材;以及
(e) 履行其他職責。
Terms of appointment
Successful candidates will be employed on non-civil service contract terms for 1 year.
聘用條款
獲錄用者將會按非公務員合約條件聘用,合約期1年。
How to apply
Candidates must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (<a href="https://www.csb.gov.hk">https://www.csb.gov.hk</a>) on or before the closing date of application.
Application submitted in paper form by post, by fax or in person is NOT ACCEPTED.
Applicants who are selected for interview will normally receive an invitation in about six to eight weeks from the closing date for application. Those who are not invited for interview by the end of January 2027 may assume that their applications are unsuccessful. For enquiries, please call the telephone number indicated.
申請方法
申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(<a href="https://www.csb.gov.hk">https://www.csb.gov.hk</a>)作網上申請。
以郵寄、傳真或親身遞交的紙本申請,概不受理。
申請人如獲選參加面試,通常會在截止申請日期後約六至八個星期內接到通知。如申請人在2027年1月底前未獲邀參加面試,則可視作經已落選。有關上述空缺的資料,可按該項職位所列電話查詢。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。
Requirements
- (a) A bachelor's degree or above in design-related discipline (such as Art and Graphic Design, Digital Media, Visual Communication Design, Multimedia Creation or Information Design), or equivalent;
- (b) Level 2 or above in Chinese Language and English Language in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent [See note (i)];
- (c) Possess good knowledge and skills in graphic design and computer applications, including design and typesetting software, and Chinese word processing;
- (d) Fluency in spoken Cantonese and English; and
- (e) Relevant working experience in providing graphic design, animated content, use of Artificial Intelligence and artwork assistance in producing teaching resources for primary and secondary schools preferred [See note (ii)].
- (a) 持有設計相關學科(例如︰藝術及平面設計、數碼媒體、視覺傳意設計、多媒體創作或資訊設計)的學士學位或以上學歷,或具備同等學歷;
- (b) 香港中學文憑考試或香港中學會考中國語文科及英國語文科考獲第2級或以上成績,或具備同等成績 [見註(i)];
- (c) 具備良好的平面設計及電腦應用知識和技能,包括設計及排版軟件及中文文書處理;
- (d) 能操流利粵語和英語;以及
- (e) 具備為中小學教學資源方面提供平面設計、動畫內容、運用人工智能及美術支援的相關工作經驗者優先 [見註(ii)]。
Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺,轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。