Department 部門: Home and Youth Affairs Bureau 民政及青年事務局
Duties
(a) To assist in the planning and implementation of youth development activities/schemes/initiatives of the Home and Youth Affairs Bureau, including managing funding schemes and youth development programmes locally and outside Hong Kong, handling enquiries and complaints, processing applications, coordinating with government departments and non-governmental organisations, compiling data / reports, and monitoring the performance of the funded organisations / contractors / service providers;
(b) To assist in arranging and conducting duty visits to the Chinese Mainland and/or overseas, including designing itineraries, and preparation of quotation documents in relation to transportation, accommodation and other logistic arrangements;
(c) To assist in coordinating publicity campaigns / events, arranging the production of video clips and other promotional materials, managing social media platforms;
(d) To provide secretariat and logistic support to the meetings and events of relevant committees or action groups;
(e) To perform general office administrative duties, including conducting procurement-related matters; and
(f) To perform any other duties as assigned by senior officers, including supervising staff, and performing work outside normal office hours.
(Note: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the bureau. The successful candidate may be required to (a) work irregular hours and overtime, including evenings and weekends; and (b) work occasionally outdoors.)
職責
(a) 協助籌劃和推行民政及青年事務局轄下的青年發展活動/計劃/措施,包括管理資助計劃和香港境內外的青年發展項目、處理查詢及投訴、處理申請、協調政府部門和非政府機構、編製數據/報告,以及監察受資助機構/承辦商/服務供應商的表現;
(b) 協助安排中國內地和/或海外公務考察,包括編訂行程、擬備交通、住宿和後勤支援安排方面的索取報價文件;
(c) 協助統籌宣傳活動、專案活動、安排製作宣傳短片和其他宣傳物品、管理社交媒體等;
(d) 為相關委員會/行動小組的會議及活動提供秘書處和後勤支援服務;
(e) 處理一般行政事宜,包括執行與採購相關的事務;以及
(f) 執行上級指派的其他職務,包括監督員工,以及在正常辦公時間以外工作。
(註:工作時間與地點或會按局方的運作需要變動。如獲錄用,或須(a)不定時和超時工作,包括在晚上、周六和周日工作,以及(b)偶爾在戶外工作。)
Terms of appointment
Successful candidate will be appointed on non-civil service contract terms for a period of 24 months.
聘用條款
獲取錄者將按非公務員合約條款聘任,合約期為 24 個月。
Benefits
A gratuity may be granted at the end of the contract period if the contract is satisfactorily completed with consistently high standard of performance and conduct. The amount of gratuity payable will be the sum which, when added to the Government’s contribution to the Mandatory Provident Fund (MPF) Scheme as required by the MPF Schemes Ordinance, equals to 15% of the total basic salary drawn during the contract period. In addition to statutory holidays, 12 days paid annual leave, maternity / paternity leave and sickness allowance will be granted to the candidate. Details of which will be confirmed at the time of the offer of appointment.
福利
受聘人如能圓滿完成合約,而其間一直表現理想及行為良好,可獲發約滿酬金。該筆酬金(如獲發放)連同政府根據《強制性公積金計劃條例》的規定為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款,將相等於受聘人在合約期所得底薪總額的15%。受聘人除享有法定假期外,亦可享有 12 天有薪年假、產假╱侍產假及疾病津貼。相關細節將於聘用時確認。
How to apply
(a) Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
(b) Applicants should submit copies of certificates and transcripts in support of the (i) academic qualifications (copy of official transcripts and certificates of academic/professional qualifications); (ii) working experience, and (iii) language proficiency, by email to
[email protected] on or before the closing date for application. Please state “Application for Manager” and the online application number in the subject line of the email.
(c) Applications which are late or incomplete will not be considered. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation in about eight weeks after the closing date of application. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful. The Home and Youth Affairs Bureau is not obliged to inform individual applicants of unsuccessful applications.
(d) As invitations and notification will be issued via e-mail, applicants should provide an accurate e-mail address. Applicants are responsible for checking their e-mails to ensure the invitation and notification will be duly received.
申請方法
(a) 申請人必須透過公務員事務局 (https://www.csb.gov.hk) 的G.F. 340網上申請系統作網上申請。申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交,概不受理。
(b) 申請人可在截止申請日期或之前把(i) 學歷證明副本(修業成績單及學歷/專業資格證書副本)、(ii) 工作證明副本、以及(iii) 語文能力證明副本,電郵至
[email protected]。請在電郵標題註明「申請經理」及網上申請編號。學歷證明及工作證明如資料不全或以親身、郵寄或傳真方式遞交,概不受理。
(c) 申請人如在截止申請日期後8個星期內仍未收到面試通知,可視作已經落選。民政及青年事務局不會就落選的申請通知個別申請人。
(d) 由於邀請信及通知將以電郵方式發出,申請人必須提供正確的電郵地址,並有責任查閱電郵,以確保邀請信及通知妥為收悉。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。