Department 部門: Environmental Protection Department 環境保護署
Duties
(a) To input, check and edit statistical and survey data;
(b) To assist in compilation, analysis and dissemination of statistical data;
(c) To compile statistical tables or charts and reports;
(d) To prepare simple computer programmes and apply computer packages in processing statistical data;
(e) To provide technical support on statistical analysis and research; and
(f) To perform other duties in relation to statistical work.
Successful candidates will be required to work in the Island West Transfer Station Administration Building in the Kennedy Town.
Other Job-related Requirements: The hours and venues of work may be varied having regard to the operational needs of the department. Successful candidates may be required to work on shifts and overtime, including evenings, weekends, Sundays and public holidays.
職責
(a) 輸入、核對和編輯統計及調查數據;
(b) 協助編製、分析和發布統計數據;
(c) 編製統計圖表和報告;
(d) 編寫簡單的電腦程式和應用電腦軟件以處理統計數據;
(e) 為統計分析和研究工作提供技術支援;以及
(f) 執行其他與統計工作相關的職務。
獲取錄者須在堅尼地城的港島西廢物轉運站行政大樓工作。
其他相關的工作要求:工作時間及地點或會按部門的運作需要而變更。獲取錄者可能需要輪班及超時工作,包括在晚上、周末、周日和公眾假期工作。
Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms for a period of one year.
聘用條款
獲取錄者會按非公務員合約條款聘用,為期一年。
Benefits
14 days paid annual leave will be granted to the successful candidates. The eligibility for rest days, statutory holidays (or substitute holidays), maternity/ paternity leave and sickness allowance, where appropriate, is in line with those provided for under the Employment Ordinance. A gratuity may be granted at the end of the contract period if the contract is satisfactorily completed with consistently high standard of performance and conduct. Such gratuity, if granted, plus any contribution made by the Government to a Mandatory Provident Fund (MPF) Scheme in respect of the appointee as required by the MPF Schemes Ordinance, will be equal to 10% of the total basic salary received during the contract period.
福利
有薪年假為14天。政府會按照《僱傭條例》的規定,在適當情況下向受聘人提供休息日、法定假日(或代替假日)、產假/侍產假和疾病津貼。受聘人如能圓滿履行合約,而期間一直表現理想兼行為良好,可獲發約滿酬金。該筆酬金(如獲發放),連同政府按《強制性公積金計劃條例》的規定為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款,將相等於受聘人在合約期內所得底薪總額的10%。
How to apply
(1) Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk) on or before the closing date for application. Applications which are incomplete, or submitted in person, by post, by fax or by email will NOT be considered.
(2) Applicants should submit copies of relevant documents in support of their –
(i) relevant academic qualification; and
(ii) relevant work experience
by email to
[email protected] on or before the closing date for application. The title of the post being applied for and the online application number should be quoted in the e-mail subject and on every page of the copies of the supporting documents.
(3) If the required supporting documents are not provided, insufficient or are submitted after the deadline specified in item (2) above, such applications may NOT be considered.
(4) Applicants should provide their email addresses in the application forms. Candidates who are invited to attend the selection interview will normally receive an invitation by email within eight weeks from the closing date for application. This period may be longer in exceptional circumstances, e.g. when a large number of applications are received or when there are other complications. Those who are not invited for selection interview may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
(1) 申請人必須於截止申請日期或之前透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(https://www.csb.gov.hk)作網上申請。申請表格填報的資料不全、或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交,將不獲受理。
(2) 申請人須於截止申請日期或之前透過電郵(
[email protected])提交有關文件副本,以證明其:
(i) 相關學歷;以及
(ii) 相關工作經驗。
申請人須在電郵標題中及上述文件副本的每一頁上註明申請職位的名稱及其網上申請編號。
(3) 沒有提交所需證明文件、所遞交的證明文件不足,或所需證明文件是在上述第(2)項所列的指定日期之後才收到的申請或不獲受理。
(4) 申請人須於申請表格上提供一個電郵地址。申請人如獲邀參加遴選面試,通常會於截止申請日期起計八個星期內透過電郵方式接獲通知。如遇到申請人數眾多或其他特殊情況,可能需時稍長。申請人如未獲邀參加遴選面試,可視作經已落選。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。