E12Careers

Job reference: 265

Jobs › Professional Services › Resident Lawyer/常駐律師
Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Apply following the Government's official instructions. E12 does not handle applications for this job.
This is an imported public-source listing. It does not indicate that the Government registered for or endorses E12.

Resident Lawyer/常駐律師

HKSAR Government 香港特別行政區政府 Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Professional Services Hong Kong On-site Full-time
Mid (3–6 yrs) Posted 1w ago
Salary
HK$99.5k+ / month
Views
47
Closes
19 Nov 2026
✦AI Job Match

Create a free Career Profile and E12 will explain how this role fits your experience — which requirements you meet, which you have not evidenced, and what to verify before applying.

Create a Career Profile

About the role

Department 部門: Chief Secretary for Administration's Office 政務司司長辦公室

Duties
The Resident Lawyer is mainly responsible for -
(a) providing legal advice on civil procedural matters to litigants-in-person (LIPs) at advice sessions at the offices, including –
(i) studying documents provided by LIPs;
(ii) giving legal procedural advice to LIPs; and
(iii) completing Advice Session Report after conducting advice sessions;
(b) assisting the Centre-in-charge (CiC) in managing the general operation of the Legal Advice Scheme for Unrepresented Litigants on Civil Procedures; and
(c) carrying out any other duties as assigned by the CiC.

[Note: Candidate appointed may occasionally be required to work outside the office or outside normal office hours, including Sundays and Public Holidays.]

職責
常駐律師主要負責:
(a) 就民事訴訟程序與無律師代表訴訟人在辦事處進行諮詢會面和提供法律意見,包括:
(i) 詳閱無律師代表訴訟人提供的文件;
(ii) 向無律師代表訴訟人提供有關法律程序的意見;以及
(iii) 在完成諮詢會面後擬備會面報告。
(b) 協助中心主任管理無律師代表民事程序法律諮詢計劃的一般運作;以及
(c) 執行中心主任指派的其他職務。

[註:受聘人間中或須外出或於正常辦公時間外(包括星期日及公眾假期)工作]

Terms of appointment
Successful candidate will be appointed on non-civil service contract terms for a period of two years.

聘用條款
獲錄用的申請人會按非公務員合約條款聘任,為期兩年。

Benefits
A gratuity may be granted upon satisfactory completion of the full contract period with consistently high standard of performance and conduct. The amount of gratuity payable will be the sum which, when added to Government’s contribution to the Mandatory Provident Fund Scheme as required by the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, equals to 15% of the total basic salary drawn during the contract period.

The benefits in respect of rest days, statutory holidays, general holidays, annual leave, maternity leave or paternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in accordance with the provisions of the Employment Ordinance and confirmed at the time of the offer of appointment.

福利
受聘人如在合約期內一直表現理想,在合約期滿後可獲發約滿酬金。約滿酬金連同政府按照《強制性公積金計劃條例》為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款,相等於受聘人在合約期內所得底薪總額的15%。

受聘人可按《僱傭條例》的規定享有休息日、法定假日、公眾假期、年假、產假或侍產假和疾病津貼等福利(如適用),詳情在獲聘時確定。

How to apply
[Accept online application ONLY]

Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk), and also submit copies of the following documents by email to [email protected] within seven days after the application deadline. The online application number should be quoted in the email.

(a) A letter of around 300 words on the reason(s) for application for the post;
(b) a full curriculum vitae including: (i) details of bachelor degree (e.g. major subject and class and division of honours) or diploma; and (ii) employment records listing the job titles with detailed employment durations and description of duties;
(c) copies of all relevant certificates and academic transcripts of studies; and
(d) copies of employment proof.

Applications which are incomplete, late or submitted in person, by post, by fax or by email, or without required documents will not be considered.

Applicants should provide their email addresses on the application forms. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation in about eight weeks from the closing date of application. Longer time may be required under certain circumstances, e.g. when a large number of applications are received. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.

申請方法
[只接受在線申請]

申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統 (https://www.csb.gov.hk) 作網上申請,並須在截止申請日期後七天內,把以下文件副本電郵至[email protected],並在電郵內註明網上申請編號。

(a) 簡單列明申請此職位的原因的信件 (約 300 字);
(b) 詳盡履歷,包括:(i) 學士學位(例如主修科目和榮譽等級)或高級文憑的詳情;以及 (ii) 列明職位、詳細的僱用期限及職責說明的就業記錄;
(c) 有關證書和學歷/專業資格證明書、修業成績表副本;以及
(d) 工作證明副本。

申請書如資料不全、逾期遞交或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交、或沒有提交所需證明文件,將不予考慮。

申請人須在申請表格上提供電郵地址。獲選面試的申請人通常會在截止申請日期後約八個星期內接獲通知。如申請人數眾多或其他特殊情況,可能需時稍長。沒有獲邀面試的申請人可視作落選論。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。

Requirements

  • Candidates should –
  • (a) be admitted as a solicitor in Hong Kong and possess a valid practising certificate from the Law Society of Hong Kong by the time of appointment;
  • (b) have practised in Hong Kong for not less than six years;
  • (c) have experience in litigation practice in Hong Kong;
  • (d) be knowledgeable in civil litigation procedures and practice in Hong Kong;
  • (e) have strong command of written English and Chinese, and be fluent in spoken English and Cantonese. Proficiency in Putonghua is preferable; and
  • (f) have good communication and interpersonal skills. Experience in providing pro bono legal services will be an advantage.
  • 申請人須:
  • (a) 在香港獲認許為律師及在獲聘時持有香港律師會發出的有效執業證書;
  • (b) 在香港執業不少於六年;
  • (c) 具備於香港從事訴訟的實務經驗;
  • (d) 對香港民事訴訟程序及實務具備充足知識;
  • (e) 具備優良的中英文書寫能力,能操流利英語及粵語,具備普通話能力更佳;以及
  • (f) 具備良好的溝通及人際技巧,有提供義務法律服務經驗更佳。

About HKSAR Government 香港特別行政區政府

View E12 business profile →

Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺,轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。

Languages
English, 中文

Similar roles

Administrative Assistant/行政助理

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

Responsible for carrying out general administrative and management work (such as office management, computerised information systems management, human and financial resources management, etc.); assisting in project…

Hong Kong HK$28.0k+ / month 8 days left
Posted 53m ago

Contract Assistant Clerk/合約助理文員

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To vet and process applications for various government financial assistance schemes; (b) To collect, dispatch, record, sort and file applications and related documents for various government financial assistance…

Hong Kong HK$14.1k+ / month 12 days left
Posted 3d ago

Part-time Senior Clinician (Paediatric Dentistry)/兼職高級臨床醫生(兒童齒科)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

Provision of paediatric dental treatment and professional support in the Advanced Diploma in Dental Therapy in School Dental Care Service of DH. (Remarks: (1) The operating hours of dental clinics fall between 8:45…

Hong Kong Not disclosed 11 days left
Posted 3d ago

Curriculum Officer (Council and Secondary) (EDB/CDI/193/26)/課程主任(議會及中學) (EDB/CDI/193/26)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To plan and coordinate school visit-related tasks for implementation of curriculum development measures; (b) To plan and organise activities as well as to produce publicity materials, such as short videos, to…

Hong Kong HK$84.0k+ / month 12 days left
Posted 3d ago