E12Careers

Job reference: 246

Jobs › Professional Services › Temporary Filtration Plant Room Operator/臨時濾水機房操作員
This posting has expired and is no longer accepting applications.
Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Apply following the Government's official instructions. E12 does not handle applications for this job.
This is an imported public-source listing. It does not indicate that the Government registered for or endorses E12.

Temporary Filtration Plant Room Operator/臨時濾水機房操作員

HKSAR Government 香港特別行政區政府 Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)
Professional Services Hong Kong On-site Full-time
Mid (3–6 yrs) Posted 3w ago
Salary
HK$19.6k+ / month
Views
69
Closes
12 Nov 2026
✦AI Job Match

Create a free Career Profile and E12 will explain how this role fits your experience — which requirements you meet, which you have not evidenced, and what to verify before applying.

Create a Career Profile

About the role

Department 部門: Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署

Duties
(1) Operating the filtration plant, ozone disinfection system, chlorinators and other relevant apparatus; and ensuring that the operation of the plant is in order;
(2) Testing and adjusting the chemical content of the pool water to the required range;
(3) Applying lubrication and greasing the machines/ equipment in the plant where necessary;
(4) Conducting minor repairing work to all fittings and equipment; and
(5) Keeping stock of tools and chemicals in the plant.

The conditioned working hours are 45 hours net per week. The incumbent is required to work 7½ hours per day (excluding meal breaks). They are required to work shifts during the period from 6:00 am to 10:15 pm or to work overtime according to supervisors’ arrangements. They are also required to work shifts on Saturdays, Sundays and Public Holidays.

職責
(1) 操作濾水機房、臭氧消毒系統、加氯氣及其他相關儀器,並確保濾水機房運作正常;
(2) 檢驗池水的化學物質含量,並把化學物質含量調校至規定水平;
(3) 在有需要時,為濾水機房內的機器/設備加添潤滑油及抹油;
(4) 為所有裝置和設備進行簡單的維修;以及
(5) 點存濾水機房的工具和化學物品。

每週標準工作淨時數為45小時。每天工作7½小時(不包括用膳時間)。須按照所屬主管人員的安排,在上午6時正至晚上10時15分期間輪班當值,或須超時工作,並須在星期六、日及公眾假期輪班當值。

Terms of appointment
Successful applicants will be appointed on non-civil service contract terms. The actual contract period will be determined by the Department according to operational needs.

聘用條款
獲聘者將按非公務員合約條款受聘。本署將視乎運作需要決定實際合約期。

Benefits
Rest days, statutory holidays (or substituted holidays), annual leave (14 days per annum), maternity/ paternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in line with the provisions of the Employment Ordinance.

福利
在適當的情況下,僱員可根據《僱傭條例》的規定而享有休息日、法定假期(或代替假日)、年假(每年14日)、產假/侍產假及疾病津貼。

How to apply
(1) Application forms [G.F. 340 (Rev. 7/2023)] are obtainable from any Home Affairs Enquiry Centres of District Offices, Home Affairs Department or any Job Centres of the Employment Services Division, Labour Department. The said form can also be downloaded from the Civil Service Bureau’s website (https://www.csb.gov.hk). Applicants may also apply online through the same website.
(2) The new version of application form for Government jobs G.F. 340 (Rev. 7/2023) has been in use with effect from 26 July 2023. Candidates who apply for Government jobs advertised on or after 26 July 2023 <b>should use the new G.F. 340 (Rev. 7/2023)</b>. If candidates submit the old version form (G.F. 340 (Rev. 3/2013)), they will be required to fill in the new G.F. 340 (Rev. 7/2023) afresh and submit it within 7 days upon request. If candidates fail to submit the new G.F. 340 (Rev. 7/2023) within the stipulated deadline, their applications will not be processed further.
(3) The completed application forms [G.F. 340 (Rev.7/2023)], together with <u><b>copies</b></u> of official transcripts and certificates not issued by Hong Kong institutions/ Hong Kong Examinations and Assessment Authority <u>(if applicable)</u>, should be submitted in person or by post to the Appointments and Establishment Unit, Support Section, Leisure Services Branch, 8/F, Leisure and Cultural Services Headquarters, 1-3 Pai Tau Street, Sha Tin, New Territories, Hong Kong <b>not later than 12 November 2026</b>. Please specify clearly on the envelope <b>“Application for the position of Non-Civil Service Contract Temporary Filtration Plant Room Operator”</b>. The postmark date on the envelope will be regarded as the date of application.
(4) To avoid delayed or unsuccessful delivery of applications by post, please ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage has been affixed before posting. Mail items bearing insufficient postage will not be delivered to this Department and will be returned to the sender or disposed of by the Hongkong Post, where appropriate. Applicants will bear any consequences arising from paying insufficient postage. <b>Applications which are incomplete, late, submitted by fax or email, not duly signed by the applicants, or not made in the prescribed form will not be considered</b>.
(5) Applicants who applied online, if possessing academic qualifications obtained from institutions other than Hong Kong institutions/ Hong Kong Examinations and Assessment Authority, should submit the copies of official transcripts and certificates in person or by post to the above-mentioned address, or by email to <b><u>[email protected]</u> within one week after the application deadline (i.e. on or before 19 November 2026)</b>. Please quote the online application number on the envelope/ in the email subject and every page of the copies of supporting documents.
(6) Candidates who hold academic qualifications awarded by local institutions/ Hong Kong Examinations and Assessment Authority are <u><b>not required</b></u> to submit copies of the official transcripts and certificates at this stage of application.
(7) Candidates who are invited for trade test/ selection interview will be required to produce the original copies of the official transcripts/ diplomas/ certificates or other qualification documents in support of the academic qualifications and supporting documents for working experience for verification and copies for record purpose. The applications will not be considered if any candidates fail to produce the original copies of the required documents for verification. All qualifications/ working experience of the candidates should be obtained on or before the close of application. Qualifications/ working experience obtained after the close of application will not be considered.
(8) Candidates who are selected for trade test/ selection interview will normally receive an invitation (by email or by post) in about 6 to 8 weeks from the closing date for applications. Those who are not invited for trade test/ selection interview may assume that their applications are unsuccessful.

申請方法
(1) 申請表格[G.F.340(Rev. 7/2023)]可於民政事務總署各區民政事務處民政諮詢中心或勞工處就業科各就業中心索取。該表格也可從公務員事務局互聯網站(https://www.csb.gov.hk)下載。申請人亦可透過上述網站作網上申請。
(2) 新版本的政府職位申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)已在2023年7月26日正式生效。申請人如投考在2023年7月26日或之後展開招聘的政府職位,<b>必須以新版本的申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023)遞交申請</b>。如申請人遞交了舊版本的申請書(G.F. 340 (Rev. 3/2013)),招聘部門/職系會要求申請人重新填寫新版本的申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023),並在7日內提交已填妥的G.F. 340 (Rev. 7/2023)。如申請人在指定限期內未能重新遞交已填妥的新版本申請書G.F. 340 (Rev. 7/2023),其申請將不獲處理。
(3) 以親身或郵寄方式遞交的申請表格[G.F. 340 (Rev. 7/2023)],連同由本港以外學府或非香港考試及評核局所頒授學歷的修業成績及證書的<u>副本(如適用)</u>,須於<b>二零二六年十一月十二日或之前</b>送達香港新界沙田排頭街1-3號康樂及文化事務署總部8樓康樂事務部支援組聘用及編制小組。請在信封面上清楚註明「<b>申請非公務員合約臨時濾水機房操作員</b>」。信封上的郵戳日期將被視為申請日期。
(4) 為避免郵件過期或未能成功派遞,在投寄前請確保信封面已清楚寫上正確地址及已貼上足夠郵資。所有郵資不足的郵件將不會派遞至本署,並會由香港郵政按情況退還寄件人或銷毀。申請人須自行承擔因未有支付足夠郵資而引致的任何後果。<b>所有申請書,如資料不全、逾期遞交、以傳真或電郵方式遞交、申請人未妥為簽署或非使用指定的申請表格,將不獲處理</b>。
(5) 作網上申請的申請人,如持有本港以外學府或非香港考試及評核局頒授的學歷,須於<b>截止申請日期後的一星期內(即二零二六年十一月十九日或之前)</b>,將修業成績及證書副本,以親身或郵寄方式送達上述地址,或電郵至<b><u>[email protected]</u></b>。請於信封面/電郵標題及文件副本的每一頁註明網上申請編號。
(6) 持有本地院校或香港考試及評核局所頒授學歷的申請人,在現階段<b><u>毋須</u></b>遞交有關修業成績及證書副本。
(7) 申請人如獲邀參加技能測試/遴選面試,必須提交所需學歷的修業成績表/文憑/證書/其他証明文件,以及相關工作經驗的文件正本,以供核實其資格,並須提供副本以作記錄。申請人如未能提交所需文件的正本以供核實其資格,其申請將不獲受理。申請人所有資歷以截止申請日期或之前為準,截止申請日期後所獲得的資歷將不獲考慮。
(8) 申請人如獲邀參加技能測試/遴選面試,通常會在截止申請日期後約6至8個星期內接獲通知(以電郵或郵寄方式)。如申請人未獲邀參加技能測試/遴選面試,則可視作經已落選。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源:香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告(經 DATA.GOV.HK 發放)。

Requirements

  • Candidates should:
  • (1) have a Chinese and English language standard up to Primary Six or equivalent;
  • (2) possess the basic knowledge and experience of electrical and plumber work; and
  • (3) preferably have at least one year’s work experience in the filtration plant room of a swimming pool.
  • Note: Those without supporting documents of the Chinese and English language qualification standard of (1) above or without equivalent Chinese and English language qualification standard may also apply, but they should be able to read and understand guidelines in Chinese, write simple Chinese and English and recognise common English words. They will be required to pass the Chinese and English language proficiency assessments during the selection interview.
  • 申請人必須︰
  • (1)中英文程度達小學六年級程度或具備同等學歷;
  • (2)具備基本水電工程的知識及經驗;以及
  • (3)具備一年或以上游泳池濾水機房工作經驗更佳。
  • 註:申請人如未能提供上述(1)項的中英文程度學歷證明文件或未具備同等中英文程度學歷亦可申請,但必須懂得閱讀及明白中文指引,可書寫簡單的中文及英文,並能辨認一般英文單字,以及須在遴選面試中通過中英文語文能力評核。

About HKSAR Government 香港特別行政區政府

View E12 business profile →

Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺,轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。

Languages
English, 中文

Similar roles

Part-time Project Assistant (Multimedia) (EDB/SE/199/26)/兼職計劃助理(多媒體) (EDB/SE/199/26)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

To provide assistance in the following items as per direction given by educational psychologists: (a) Creating illustrations, visual designs and animated content of resource materials for primary and secondary school…

Hong Kong Not disclosed 15 days left
Posted just now

Native-speaking English Teacher (NET Scheme Support Team) (EDB/CDI/197/26)/外籍英語教師(外籍英語教師計劃支援小組) (EDB/CDI/197/26)

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) To act as a curriculum leader and collaborate with Native-speaking English Teachers (NETs) and other English teachers to implement the English Language curriculum at the primary level; (b) To advise schools on the…

Hong Kong HK$35.8k+ / month 12 days left
Posted 2d ago

Contract Lifeguard/合約救生員

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(1) To ensure the safety of swimmers at swimming pools, beaches or water sports centres of this department; (2) To rescue swimmers in distress; (3) To maintain order; and (4) To assist in cleaning work.

Hong Kong HK$22.5k+ / month 25 days left
Posted 2d ago

Contract Clerk/合約文員

HKSAR Government 香港特別行政區政府
Full-timeOn-siteMid (3–6 yrs)Professional Services Source: DATA.GOV.HK (Civil Service Bureau)

(a) Clerical duties relating to registration of deeds, land searches, customer services, reports on titles, registration of owners’ corporation, etc.; (b) Assisting in manning counters; (c) Handling public…

Hong Kong HK$14.8k+ / month 12 days left
Posted 2d ago