Department 部門: Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署
Duties
Duties:
Clean Swimming Pool Ambassador
(a) to promote the importance of maintaining personal hygiene and keeping swimming pools clean, educate and advise the public on the topic, and to explain to them the regulations on public swimming pools;
(b) to assist swimming pool staff in advising or prosecuting offenders;
(c) to assist in maintaining order in lobbies and handling general enquiries from the public; and
(d) to assist in distributing and explaining to the public publicity materials on keeping swimming pools clean.
Key Official/ Official
(a) to assist in the preparation, promotion and implementation of recreation and sports programmes;
(b) to perform general office clerical work;
(c) to provide support services for recreation and sports programmes, such as collating and compiling statistics, liaising with collaborating parties, arranging for equipment and materials required for the programmes;
(d) to assist the public to register as users and use of the SmartPLAY system and devices;
(e) to assist in crowd control, daily operation and contingency arrangement; and
(f) to handle enquiries on matter of SmartPLAY system and general enquiries.
* SmartPLAY : A new intelligent sports and recreation services booking and information system of Leisure and Cultural Services Department
Organizer
(a) to assist in the preparation, promotion and implementation of recreation and sports programmes or horticultural activities including sports competitions, fun days and carnivals etc.;
(b) to supervise the key officials/officials on event day;
(c) to perform general office clerical work; and
(d) to handle general enquiries.
Assistant Instructor (Elementary)
(a) to assist instructor to organize recreation and sports activities including training courses and fun days etc.;
(b) to assist instructor in teaching relevant sports;
(c) to assist in crowd control; and
(d) to handle general enquiries.
Assistant Leader
(a) to assist in the implementation of recreation and sports programmes;
(b) to assist leader in organizing preparation works before activities;
(c) to take care of participant and assist in crowd control; and
(d) to handle general enquiries.
Assistant Camp Counsellor
(a) to assist in the implementation of recreation and sports programmes;
(b) to assist in crowd control;
(c) to introduce the facilities of camp site; and
(d) to handle general enquiries.
職責
職責：
泳池清潔大使
(a) 宣傳、教育及勸喻公共人士注意個人衛生及保持泳池清潔，並向市民解釋公眾泳池規例；
(b) 協助泳池職員對違規者作出勸喻或檢控；
(c) 協助維持大堂秩序，解答市民一般的查詢；以及
(d) 協助派發及解釋有關保持泳池清潔的宣傳資料等。
主要活動助理／活動助理
(a) 協助籌備、宣傳及推行各項康體活動；
(b) 處理一般辦公室文書工作；
(c) 為康體活動提供支援服務，如收集和整理統計資料、聯絡合作團體、安排活動所需用具和物資等；
(d) 協助市民登記成為SmartPLAY用戶及使用該系統及有關設備；
(e) 協助人流管理、日常運作和應急安排；以及
(f) 解答有關SmartPLAY系統及一般查詢。
* SmartPLAY : 康樂及文化事務署全新智能康體服務預訂資訊系統
活動幹事
(a) 協助籌備、宣傳及推行各項康樂體育活動或園藝活動，包括體育比賽、同樂日及嘉年華會等；
(b) 協助監督主要活動助理／活動助理於活動日的所有運作及安排；
(c) 處理一般辦公室文書工作，包括電腦資料輸入等；以及
(d) 解答市民的查詢。
助理導師(初級)
(a) 協助推行相關的康樂體育活動；
(b) 協助教練的教學工作；
(c) 維持參加者的秩序；以及
(d) 解答市民的查詢。
助理領隊
(a) 協助推行相關的康體活動；
(b) 協助領隊籌備活動前的準備工作；
(c) 照顧參加者的安全及維持秩序；以及
(d) 解答市民的查詢。
助理營務導師
(a) 協助推行相關的康樂體育活動；
(b) 維持參加者的秩序；
(c) 介紹營地設施；以及
(d) 解答市民的查詢。
Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms. Renewal of contract will be subject to the department’s operational need and the work performance and conduct of the appointee.
聘用條款
獲取錄的申請人將按非公務員合約條款聘用；續約與否須視乎部門工作需要、受聘人的工作表現和行為而定。
How to apply
(a) Applicants should apply online via the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applications submitted by other means (including in person, by post, fax or e-mail) will not be accepted.
(b) After completing the online application, applicants must email copies of the relevant supporting documents specified in the “entry requirements” to
[email protected]. The email subject must state “Application for the Post of Non-Civil Service Contract Part-time Staff (Island District Leisure Services Office)” and the online application number. The online application number must also be quoted on every page of the supporting documents.
(c) Any application which is incomplete, submitted without relevant supporting documents, late or not duly signed will not be considered.
(d) Applicants selected for an interview will usually be notified within 2 to 3 weeks after the closing date. Applicants not invited for an interview may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
(a) 申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(https://www.csb.gov.hk)遞交申請。以其他方式（包括親身、郵寄、傳真或電郵）遞交的申請，概不受理。
(b) 在完成網上申請後，申請人必須把「入職條件」中提及的相關證明文件副本電郵至
[email protected]。請在電郵標題註明「申請非公務員合約兼職人員職位(離島區康樂事務辦事處)」及網上申請編號，並於證明文件副本每一頁註明網上申請編號。
(c) 資料不全、沒有提供相關證明文件、未妥為簽署的申請將不獲考慮。
(d) 申請人如獲邀參加面試，通常會在截止申請日期後2至3個星期內接獲通知。如申請人未獲邀參加面試，可視作落選論。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。