关于这个职位
Department 部門: Correctional Services Department 懲教署
Duties
An Instructor (Leather Work) is mainly deployed on (a) supervising persons in custody in correctional facilities, and training and instructing those engaging in leather products or footwear production; (b) overseeing work processes including sewing of leather products and shoe-uppers, shoe-lasting, pattern making, product finishing and packaging, material estimation, production planning and scheduling, quality assurance, machines and equipment operation and maintenance; (c) assisting Technical Instructor in preparing vocational training materials and teaching related classes; (d) enforcing the Code of Practice of Occupational Safety & Health and related regulations; and (e) performing any other duties as assigned.
(Note: Subject to the provisions of the Prisons Ordinance; the appointee may be required to wear uniform, work shifts, work in remote areas and live in departmental quarters.)
職責
工藝教導員（皮革工藝）主要負責(a)監管懲教設施內的在囚人士，以及訓練、指導他們從事皮革品或皮鞋生產；(b)監督各項工作流程，包括一般皮革品或鞋面縫紉、鞋品成型、製格、製成品整理及包裝、物料預算、生產計劃及排程、品質保證、生產機器設備操作及保養；(c)協助工藝導師擬備職業訓練教材及教授有關課程；(d)執行職業安全與健康守則及相關規例；以及(e)執行其他指派職務。
註: 獲聘人士須受《監獄條例》約束，以及須要穿著制服或須輪班當值，或在偏遠地區工作及在部門宿舍居住。
Terms of appointment
A new appointee will be appointed on civil service probationary terms for three years. Upon passage of probation bar, he/she may be considered for appointment on the prevailing permanent terms.
聘用條款
獲取錄的申請人通常會按公務員試用條款受聘，試用期為三年。通過試用關限後，可獲考慮按當時適用的長期聘用條款受聘。
How to apply
Applicants must apply online through the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau ( https://www.csb.gov.hk ) on or before 15 October 2026. Applications which are incomplete or submitted in person, by post, by fax or by e-mail will not be accepted.
Candidates who are selected for the trade test in leather work will normally receive invitations in about two months from the closing date for application. Those who are not invited for the abovementioned test may assume that their applications are unsuccessful.
申請方法
申請人必須於2026年10月15日或之前透過公務員事務局的G.F. 340 網上申請系統 (https://www.csb.gov.hk) 作網上申請。申請書如資料不全或以親身、郵寄、傳真或電郵方式遞交，概不受理。
申請人如獲安排參加皮革工藝技能測驗，通常會在截止申請日期後約兩個月內接到通知。如申請人未獲邀參加上述測驗，則可視作經已落選。
Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。
职位要求
- Candidates should (a) have completed an apprenticeship or institutional training in leather work or footwear trade; or be able to furnish evidence that they have had at least 5 years’ working experience in leather products or footwear production [Note 1 under Entry Requirements]; (b) have attained a level of proficiency in Chinese and English Languages equivalent to Secondary 3 standard; and be able to speak fluent Cantonese and simple English; (c) undergo and pass a trade test in leather work [Note 2 under Entry Requirements]; and (d) have a pass result in the Basic Law and National Security Law Test [Note 3 under Entry Requirements].
- 申請人必須(a)完成有關皮革工藝或製鞋行業的學徒訓練或院校訓練課程；或能出示證明，顯示在皮革品或製鞋生產方面具備至少五年工作經驗[參閱入職條件註(1)]；(b)具備相當於中三程度的中、英文語文能力，並能操流利粵語及簡單英語；(c)接受並通過皮革工藝技能測驗[參閱入職條件註(2)]；及(d)在《基本法及香港國安法》測試取得及格成績[參閱入職條件註(3)]。
Vacancies advertised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, republished from the Civil Service Bureau open-data feed on DATA.GOV.HK. 香港特別行政區政府職位空缺，轉載自公務員事務局在 DATA.GOV.HK 發布的開放數據。
全球
加拿大
香港