Part-time Instructor / Leader / Camp Counsellor／兼職導師 / 領隊 / 營務導師

Department 部門: Leisure and Cultural Services Department 康樂及文化事務署

Duties
To be primarily responsible for assisting in conducting various recreation and sports programmes, including serving as part-time instructors / leaders / camp counsellors for courses / activities.

職責
主要負責協助推行各項康樂體育活動，包括擔任課程/活動的兼職導師/領隊/營務導師。

Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms. Renewal of contract will be subject to the department’s operational need and the work performance and conduct of the appointee.

聘用條款
獲取錄的申請人將按非公務員合約條款聘用；續約與否須視乎部門工作需要、受聘人的工作表現和行為而定。

How to apply
(a) Applicants should apply online via the G.F. 340 Online Application System of the Civil Service Bureau (https://www.csb.gov.hk). Applications submitted by other means (including in person, by post, fax or e-mail) will not be accepted.
(b) After completing the online application, applicants must email copies of the relevant supporting documents specified in the “entry requirements” and LCS 285 (<a href="https://www.lcsd.gov.hk/tc/aboutlcsd/forms/lcs285.html">https://www.lcsd.gov.hk/tc/aboutlcsd/forms/lcs285.html</a>) to [email protected]. The email subject line must state　“Application for the Post of Part-time Instructor / Leader / Camp Counsellor” and the online application number. The online application number must also be quoted on every page of the supporting documents.
(c) Any application which is incomplete, submitted without relevant supporting documents or not duly signed will not be considered.

申請方法
(a) 申請人必須透過公務員事務局的G.F. 340網上申請系統(https://www.csb.gov.hk)遞交申請。以其他方式（包括親身、郵寄、傳真或電郵）遞交的申請，概不受理。
(b) 在完成網上申請後，申請人必須把「入職條件」中提及的相關證明文件副本及LCS285表格 (<a href="https://www.lcsd.gov.hk/tc/aboutlcsd/forms/lcs285.html">https://www.lcsd.gov.hk/tc/aboutlcsd/forms/lcs285.html</a>)電郵至[email protected]。請在電郵標題註明「申請兼職導師／領隊／營務導師職位」及網上申請編號，並於證明文件副本每一頁註明網上申請編號。
(c) 資料不全、沒有提供相關證明文件、未妥為簽署的申請將不獲考慮。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。