Assistant Trade Officer II／二級助理貿易主任

Department 部門: Commerce and Economic Development Bureau 商務及經濟發展局

Duties
Assistant Trade Officers II are mainly deployed on assisting in the research and analysis of information on trade, industry, innovation and technology matters; assisting in the management of licensing and control matters; assisting in the implementation of funding programmes and provision of support services relating to Small and Medium Enterprises, innovation and technology and creative industries; assisting in the housekeeping matters of government-funded organisations in innovation and technology and creative industries; assisting in the provision of computing services relating to trade control systems, industrial/funding data and funding administrative systems; and providing logistical support in arranging overseas/ Chinese Mainland visits, local factory/ company visits and negotiation of trade and investment agreements, etc. They may be required to attend conferences/other events, or to assist in negotiations in Hong Kong, Chinese Mainland and overseas. They may also be appointed as a committee secretary.

職責
二級助理貿易主任的主要職責為協助研究和分析有關工商業及創新科技事宜的資料；協助管理工商業簽證管制事宜；協助實行有關中小企業、創新科技和創意產業的撥款計劃，並提供支援服務；協助支援從事創新科技和創意產業的政府資助組織的內務管理事宜；協助提供有關貿易管制系統、工業／撥款資料和撥款行政系統的電腦操作服務；以及提供有關安排海外／中國內地參觀活動、本地工廠／公司參觀活動和貿易及投資協定的洽談工作等的後勤支援。他們或需在香港、中國內地或海外出席會議／其他活動；或協助貿易洽談工作。他們或會獲委任為委員會秘書。

Terms of appointment
A new appointee to the Assistant Trade Officer II rank will normally be appointed on civil service probationary terms for three years. Upon passage of probation bar, he/she may be considered for appointment on the prevailing permanent terms.

聘用條款
獲取錄為二級助理貿易主任的申請人通常會按公務員試用條款受聘三年。成功通過試用期後，可獲考慮按當時適用的長期聘用條款聘用。

How to apply
Each applicant should submit only ONE application on or before the deadline through on-line application system on the Civil Service Bureau website at www.csb.gov.hk. Applications submitted by post, fax, e-mail or other means will NOT be accepted.

Deadline for Application:
2 October 2026 (Friday) at 11:59 p.m. Hong Kong Time.

Late or incomplete applications will NOT be accepted. Towards the deadline for application, the on-line system would likely be heavily loaded with large volume of applications, and it may render applicants unable to complete their on-line applications in time. Applicants should therefore submit their applications as early as possible.

申請方法
你必須在截止申請日期或以前透過公務員事務局網頁（www.csb.gov.hk）的網上申請系統遞交一份申請書。以郵寄、傳真、電郵或其他方式提交的申請將不獲處理。

截止申請日期：
2026年10月2日（星期五）香港時間晚上11時59分

逾期遞交或未完成的申請書將不獲處理。在臨近截止申請日期，網上申請系統可能需要處理大量申請而非常繁忙，以致申請人有機會未能於截止申請時間前成功完成網上申請程序。故此，申請人應盡早遞交申請。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。